linux kernelで見かけるxferとは？

なんとなく雰囲気は知っていたけど、ググると答えがあるものですね。

xlat と xfer - in saecula saeculorum

xlat と xfer の後ろ側の -lat, -fer についてみると、translate も transfer も、語源のラテン語までさかのぼれば、同じ transfero という動詞。意味は、現在の英語の transfer や translate の意味にもなるし、基本的には「向こう側へ運んでいく」ということである。この動詞 transfero の完了受動分詞形（英語における過去分詞みたいなもの）が translatus で、これが英語の translate に行き着く。